Officials in the game gave Texas 39 extra seconds during the fourth quarter of the instant classic